Martirio de Polycarp

El Martirio de Polycarp es uno de los trabajos de los Padres Apostólicos, y como tal es una de las muy pocas escrituras del testigo ocular de la edad actual de las persecuciones. La muerte de Polycarp de detalles de trabajo en la edad de 86 años, en las manos de los romanos, en el 2do siglo d. C. Está entre las primeras Acciones registradas de los Mártires.

Aunque el autor del "Martirio de Polycarp" sea desconocido, la historia es registrada por Eusebius, que afirma haberlo recibido a través de una carta dirigida a la iglesia de Philomelium por la iglesia de Smyrna.

Algunos eruditos han desafiado la autenticidad y datación de la cuenta. Aunque su argumento no se haya extensamente aceptado, el erudito italiano Silvia Ronchey argumentó en Indagine sul martirio a di San Policarpo que el texto es finales de composición del 3er siglo. Más recientemente Candida Moss sostuvo en un artículo 'On the Dating of Polycarp' en el cristianismo Temprano que la cuenta no es un informe del testigo ocular y que el Martirio de Polycarp se escribió a principios del 3er siglo.

La respuesta negativa famosa de Polycarp de injuriar a Jesucristo se cita abajo de las traducciones inglesas siguientes:

La traducción de 1885 de Charles H. Hoole

Y cuando el procónsul le presionó y dijo, Jure, y soltaré thee, injuriaré a Cristo; Polycarp dijo, Ochenta y seis años hacen servir yo él, y en nada hath él dolido mí; ¿y cómo, entonces, puedo blasfemar a mi Rey, que me salvó?

J.B. Lightfoot. Adaptarse. y mod. (c) 1990

Pero cuando el magistrado le presionó con fuerza y dijo, 'Jure el juramento, y soltaré thee; injurie a Cristo,' dijo Polycarp, 'El ochenta y seis años tiene yo sido Su criado y Él hath hecho mí ningún mal. ¿Cómo entonces puedo blasfemar a mi Rey que me salvó?'

El Lago Kirsopp, 1912

Pero cuando el Procónsul le presionó y dijo: "Preste el juramento y le dejo ir, injuriar a Cristo," Polycarp dijo: "¿Durante ochenta y seis años he sido su criado, y me ha hecho ningún mal, y cómo puedo blasfemar a mi Rey que me salvó?"

Roberts-Donaldson

Entonces, el procónsul que impulsa él y refrán, "Juran, y pondré thee en libertad, reprocharé a Cristo;" Polycarp declaró, "Ochenta y seis años hacen servir yo Él, y nunca me hizo ninguna herida: ¿cómo entonces puedo blasfemar a mi Rey y mi Salvador?"

Enlaces externos



Buscar